Sunday, March 24, 2013

Bradford Pear Trees


今年もBradford Pearの花が咲いて
やっと春が来たっていう感じです。
だけどどうも寒気が居座っているみたい。。

とりあえずアレルギーが一段落したのは
本当にありがたいです

今年はClaritinを飲んで早くから備えていたんだけど
それでも2週間ほどは大きいティッシュの箱を抱えて過ごしてました。

来年は何か新しい予防法を試して見ないと~

Finally it looks like Spring has come.. but it is still very cold

At least, my allergy symptom is getting better now 
I was all prepared for it by taking Claritin before the season but 
I had to keep big tissue box around for 2 weeks
Wondering what I will try next year...

Monday, February 04, 2013

New school location


来年度は日本語補習校がお引越しして
ご近所の別の学校を借りることになったみたいです。

そういうわけで
今の学校の私のお気に入りの場所の写真を
載せてみることにしました。

お当番のときは
いつもここで一服してました♪

気がつくと10年以上もも土曜日に通ってきたのです。
感慨深いです。。

The local Japanese school is moving to another location this April.

I am posting my favorite place in the current school.
I love this little path and a lot of flowers.

Almost every Saturday, we came here for 10+ years! 

Friday, January 04, 2013

あけましておめでとうございます A Happy New Year


明けましておめでとうございます
ずいぶんご無沙汰してます。。

みなさんお元気でお過ごしでしょうか

写真は「なんちゃってお節」です

お餅のかわりにきりたんぽ風のご飯
伊達巻のかわりに、モッツアレラのオリーブ油漬け
お隣さんの作ってくれた中国の揚げ団子も
来年はもうちょっと純日本風にいきたいです (^_^:)

今年もよろしくお願いします!

* * * * * * * 

A HAPPY NEW YEAR! 
It has been a while since my last update

The picture is... Japanese New Year dish...
(looks like it.....but if you look closer.. lots of substitutes)

Rice ball in place of mochi (sweet cake)
Marinated mozzarella cheese for traditional baked egg
My neighbor's Chinese sweet potato ball too
Next year,  I will do authentic one !! 

Hope this year will be wonderful year for everybody~ 


Friday, November 02, 2012

Persimmon 柿



柿をいただきました(ありがとう♪)
家で採れた柿ということで
本当に新鮮でとても美味しかったです。
 
千利休がお茶のお供にしたという富有柿のように
トロトロになるまで熟してから食べようかなと思ったんだけど
さすがに、あっという間になくなりました。

* * * * *

今年は子供たちが風邪をひいてしまい
ハロウィンは家でキャンディを配っただけでした。

でも沢山のお友達が、キャンディをもらいがてら
お見舞いに来てくれたのが、とても嬉しかったみたいです。
今年もいいハロウィンになりました。

My friend gave me persimmon from her yard
It was so fresh and delicious

I was thinking to wait until it gets very ripe to go with my tea..
just like what Rikyu, the master of Japanese "Way of tea", is said to have liked.
I was not patient enough,  the persimmons were gone quickly..:-)

* * * * * * * * *

One of my boys got bad cold on the Halloween day
Both boys decided to stay home and give out candies

Many school friends came by and say...
"Trick or Treat and hope you feel better"
Boys were pretty happy staying at home
Friends were sweeter than the candies

Posted by Picasa

Sunday, September 30, 2012

運動会 Field day


雨上がりのバラ    Roses after rain

コーンとじゃがいもの炊き込みご飯     Rice with corn and potato


土曜日に予定していた日本語補習校の運動会が
雨で中止になって(延期なし)なんだか気が抜けてしまい
週末は沢山作ったお弁当の具を食べ続けて
昼寝ばかりしていました。

休んだらなんだか元気がでてきちゃって
借り物競争くらい出たい心境です(笑)

なかなかお天気というのは
思ったとおりにいきませんね

The field day - that was planned for this weekend - was canceled due to severe weather
I have been sleeping and eating all weekend
Now that I am well rested I feel like running and jumping  :-) 
Wish it were field day today.. 

Monday, September 03, 2012

Coffee break


職場の人が焼いてくれたケーキです

ここのところ、やたらと忙しくて
ミーティングなんて用件だけ済ませて、
解散だと思ってたんだけど、
なんだかとっても、いい匂いが。。。

美味しくて、とても元気がでました!
職場のみんなも同じ気持ちだったみたい

A lady at work brought this homemade cake to a meeting 
It was so unexpected...

We have been crazy busy for weeks and 
did not care for things like this

I felt better after having a nice coffee break!

Tuesday, July 31, 2012

Dragon Fruits


I have seen Dragon Fruits and have been very curious about what it tastes like.
Finally I got them! They tasted like Kiwi + Asian Pears + Water melon to me..  
Next time I will freeze it since I've read it is like good sorbet.
I am looking forward to it :-)

ドラゴンフルーツというのをスーパーで見かけるようになって
いつも興味があったのです。今日はついに試してみることに。
梨とキウイとスイカの合わさったみたいな感じ??かな
さっぱりした甘みで美味しかったです。
次回買ったら凍らせてシャーベットみたいにする予定
とっても楽しみです~♪
Posted by Picasa